Rendre son site WordPress multilingue facilement avec GTranslate

Dans le monde numérique d’aujourd’hui, avoir un site web multilingue est devenu essentiel pour toucher une audience internationale et augmenter sa visibilité.

Avec WordPress, la plateforme de gestion de contenu la plus populaire, il existe plusieurs façons de rendre votre site accessible en plusieurs langues.

Parmi ces solutions, GTranslate se démarque par sa simplicité d’utilisation et son efficacité.

Cet article se concentre sur l’extension WordPress GTranslate, particulièrement sur sa version gratuite, et vous guide à travers son installation, ses compatibilités, ses avantages, ses inconvénients, et les alternatives disponibles sur le marché.

Que vous soyez un débutant ou un utilisateur expérimenté de WordPress, vous trouverez des conseils pratiques pour optimiser ou créer votre site multilingue.

Installation de l’extension WordPress GTranslate

Pour commencer, connectez-vous à votre tableau de bord WordPress en utilisant vos identifiants administrateur.

Une fois connecté, vous serez dirigé vers l’interface principale d’administration.

Dans le menu latéral de votre tableau de bord, cliquez sur « Extensions » puis sur « Ajouter ». Utilisez la barre de recherche en haut à droite pour entrer « GTranslate » et lancez la recherche.

Lorsque vous trouvez l’extension GTranslate dans les résultats de recherche, cliquez sur le bouton « Installer maintenant » situé à côté de l’extension.

L’installation commencera immédiatement et devrait prendre seulement quelques secondes.

Après l’installation, cliquez sur le bouton « Activer » pour rendre l’extension opérationnelle sur votre site.

L’activation de GTranslate permet de commencer à configurer ses paramètres pour rendre votre site WordPress multilingue.

Configuration de l’extension WordPress GTranslate

Une fois l’extension GTranslate installée et activée, passons à sa configuration.

Dans le menu latéral de votre tableau de bord WordPress, une nouvelle option « GTranslate » devrait apparaître dans l’onglet « Réglages ».

Cliquez dessus pour accéder à la page de configuration de l’extension.

Sur la page de configuration, vous verrez une liste de cases à cocher représentant les différentes langues disponibles.

Sélectionnez les langues dans lesquelles vous souhaitez que votre site soit traduit en cochant les cases correspondantes.

Vous pouvez choisir autant de langues que nécessaire pour votre audience.

GTranslate propose un widget personnalisable que vous pouvez ajouter à votre site pour permettre aux visiteurs de sélectionner leur langue préférée.

Dans les paramètres du widget, vous pouvez :

• Choisir le style des drapeaux : Sélectionnez entre différents styles de drapeaux pour représenter les langues.
• Définir la position du widget : Décidez où placer le widget sur votre site (en haut, en bas, sur le côté).
• Personnaliser l’apparence : Ajustez les couleurs et les polices pour harmoniser le widget avec le design de votre site.

Vous pouvez également visualiser en direct l’apparence du widget une fois que vous avez configuré les paramètres.

Après avoir configuré les langues et personnalisé le widget, cliquez sur le bouton « Enregistrer les modifications » pour appliquer vos paramètres.

Si vous rencontrez des difficultés pour configurer votre extension, vous pouvez contacter un webmaster WordPress qui pourra vous accompagner dans cette configuration.

Afficher le multilingue sur votre site WordPress

Maintenant que l’extension GTranslate est installée et configurée, il est temps de vérifier comment les visiteurs peuvent utiliser la fonctionnalité multilingue sur votre site WordPress.

Rendez-vous sur la page d’accueil de votre site pour vous assurer que le widget de langue est visible et fonctionne correctement.

Notez que le widget n’est visible que si vous avez coché l’option « Afficher dans le menu » dans les paramètres de GTranslate.

Si cette option n’est pas cochée, vous devrez utiliser le shortcode pour afficher le sélecteur de langue.

Pour afficher le sélecteur de langue à un endroit précis dans vos pages ou articles, utilisez le shortcode suivant :

	[gtranslate]

Ce shortcode insère le sélecteur de langue où vous le placez dans votre contenu.

Si vous souhaitez ajouter un lien spécifique pour une langue particulière, utilisez le shortcode suivant :

	[gt-link lang="en" label="English"]

Ce shortcode crée un lien qui permet aux utilisateurs de passer directement à la version anglaise de votre site.

Remplacez « en » par le code de langue approprié et « English » par le nom de la langue que vous souhaitez afficher.

Une fois le widget présent sur votre site, l’internaute peut sélectionner sa langue, et cela traduira automatiquement le contenu, y compris des éléments comme le fil d’Ariane WordPress, dans la langue choisie.

La compatibilité de GTranslate avec les constructeurs de pages

L’extension GTranslate est conçue pour s’intégrer facilement avec la majorité des constructeurs de pages populaires sur WordPress, ce qui permet de créer un site WordPress multilingue sans effort supplémentaire.

Voici une liste des constructeurs de pages compatibles avec GTranslate :

• Elementor
• WPBakery Page Builder
• Divi Builder
• Beaver Builder
• Gutenberg
• Thrive Architect
• Avada Builder (Fusion Builder)
• Brizy

En tant qu’expert Elementor, j’ai déjà eu l’occasion d’utiliser cette extension sur divers projets. J’ai même réalisé un guide pour configurer et utiliser cette extension à travers Elementor. Si vous voulez accéder à ce guide, cliquez sur l’image ci-dessous :

Les avantages d’utiliser GTranslate pour traduire son site

1. Facilité d’installation et de configuration

L’un des principaux avantages de GTranslate est sa simplicité d’installation et de configuration.

Même si vous n’avez pas de compétences techniques avancées, vous pouvez facilement installer l’extension, choisir les langues que vous souhaitez ajouter, et configurer le widget de langue en quelques minutes.

2. Traduction automatique

GTranslate utilise la technologie de Google Translate pour fournir des traductions automatiques instantanées de votre contenu.

Cela permet de rendre rapidement votre site accessible à un public international sans avoir besoin de traductions manuelles coûteuses et chronophages.

3. Support de nombreuses langues

GTranslate prend en charge plus de 100 langues, ce qui vous permet de toucher une audience mondiale diversifiée.

Vous pouvez choisir autant de langues que nécessaire pour répondre aux besoins de vos visiteurs internationaux.

5. Compatibilité avec les constructeurs de pages

GTranslate est compatible avec la plupart des constructeurs de pages populaires (voir la liste au dessus).

Cela permet une intégration fluide de la fonctionnalité multilingue, quel que soit le constructeur de pages que vous utilisez pour créer votre site.

6. Personnalisation du widget de langue

L’extension offre de nombreuses options de personnalisation pour le widget de langue.

Vous pouvez choisir le style des drapeaux, la position du widget sur votre site, et ajuster les couleurs et les polices pour harmoniser le widget avec le design de votre site.

7. Version gratuite disponible

GTranslate propose une version gratuite qui offre de nombreuses fonctionnalités de base pour démarrer avec un site WordPress multilingue.

Cela permet aux petites entreprises et aux blogueurs de bénéficier des avantages de la traduction automatique sans coût initial.

Les inconvénients d’utiliser GTranslate pour rendre son site multilingue

Bien que GTranslate offre de nombreux avantages pour traduire votre site WordPress, il présente également certains inconvénients qu’il est important de prendre en compte avant de l’adopter.

1. Qualité des traductions automatiques

Les traductions automatiques fournies par GTranslate, bien qu’utilisant la technologie avancée de Google Translate, peuvent parfois manquer de précision.

Les nuances et les contextes spécifiques de certaines langues peuvent ne pas être correctement traduits, ce qui peut entraîner des erreurs de traduction ou des phrases maladroites.

2. Personnalisation limitée des traductions

Avec la version gratuite de GTranslate, les possibilités de personnaliser les traductions automatiques sont limitées.

Si vous avez besoin de traductions spécifiques ou d’ajustements pour certains termes techniques ou jargon professionnel, vous pourriez trouver cette limitation contraignante.

3. Problèmes de SEO avec les traductions automatiques

La version gratuite de GTranslate utilise la traduction JavaScript (JS), ce qui signifie que la traduction se fait directement dans le navigateur.

Par conséquent, il n’y a pas de pages spécifiques pour chaque langue, ce qui empêche le référencement international et empêche votre site d’apparaître sur Google dans différentes langues.

Pour résoudre ce problème et permettre à votre site d’être référencé dans différentes langues, il faudra envisager de passer à la version premium de GTranslate, qui propose des options de traduction SEO-friendly avec des sous-domaines ou des sous-répertoires pour chaque langue.

Nous allons justement voir les différences entre les deux versions.

Les différences entre la version gratuite et payante de GTranslate

GTranslate propose une version gratuite et une version payante (Premium), chacune avec ses propres fonctionnalités. Voici ce que la version payante offre en plus par rapport à la version gratuite :

• Traduction SEO-friendly : Les pages traduites sont créées avec des sous-domaines ou des sous-répertoires, permettant aux moteurs de recherche d’indexer chaque version linguistique individuellement, améliorant ainsi le référencement international.
• Traduction manuelle et automatique : Possibilité d’apporter des corrections manuelles aux traductions automatiques pour améliorer leur qualité.
• Support de contenu dynamique : Capable de traduire du contenu dynamique, y compris les éléments générés par JavaScript, les widgets et les plugins.
• Traduction de fichiers multimédias : Supporte la traduction de fichiers PDF, DOC, et autres formats de documents.
• Assistance prioritaire : Accès à un support client prioritaire pour résoudre rapidement les problèmes et obtenir de l’aide sur la configuration et l’utilisation.
• Personnalisation avancée : Plus d’options de personnalisation pour le widget de langue et les traductions.
• Accès à des sous-domaines : Permet d’utiliser des sous-domaines pour chaque langue (par exemple, it.monsite.com pour l’italien), ce qui est bénéfique pour le SEO.
• Analyses et rapports : Accès à des outils d’analyse pour suivre les performances des traductions et l’interaction des utilisateurs.

Les alternatives à GTranslate pour avoir un site WordPress multilingue

Si GTranslate ne répond pas entièrement à vos besoins ou si vous souhaitez explorer d’autres options, il existe plusieurs alternatives robustes pour rendre votre site WordPress multilingue :

• WPML (WordPress Multilingual Plugin) : Une des extensions les plus complètes, permettant des traductions manuelles et automatiques avec des fonctionnalités SEO avancées.
• Polylang : Une option populaire qui permet de créer un site multilingue en ajoutant des langues à votre site et en traduisant les contenus manuellement.
• Weglot : Une solution puissante et facile à utiliser qui offre des traductions automatiques de haute qualité et des fonctionnalités SEO-friendly.
• TranslatePress : Une extension conviviale qui permet de traduire votre site directement depuis l’interface frontale avec un aperçu en temps réel des traductions.
• MultilingualPress : Une extension qui utilise le réseau multisite de WordPress pour créer des versions multilingues de votre site, offrant une gestion séparée pour chaque langue.

Chacune de ces alternatives offre des fonctionnalités uniques qui peuvent répondre à différents besoins et préférences pour créer un site WordPress multilingue.