Rendre son site WordPress multilingue avec GTranslate facilement

Photo de profil de Cédric Chevillard

Cédric Chevillard ✌️

Je crée des sites web sur-mesure, pensés pour booster votre activité.

Vous cherchez à rendre votre site WordPress multilingue facilement et rapidement ?

Si, comme moi, vous avez déjà envisagé d’étendre votre audience à l’international, l’extension GTranslate est probablement l’une des solutions les plus simples et efficaces pour y parvenir.

Elle permet d’ajouter plusieurs langues à votre site en un clin d’œil, sans avoir à jongler avec des lignes de code complexes ou des paramétrages interminables.

Si vous avez besoin d’aide pour créer un site internet optimisé et multilingue, je propose des services spécialisés dans la création de sites sur mesure. ✌️

Dans cet article, je vais vous montrer comment installer et configurer GTranslate, et surtout, comment en tirer le meilleur parti pour offrir une expérience fluide à vos visiteurs, quel que soit leur pays d’origine.

Que vous utilisiez un constructeur de pages comme Elementor ou Divi, ou que vous cherchiez à comparer les versions gratuites et payantes de l’extension, je vous partage ici tout ce qu’il faut savoir.

Prêt à franchir le pas du multilingue ? 🌍 Allons-y !

Comment installer facilement l’extension GTranslate sur WordPress

Installer GTranslate sur votre site WordPress est un processus rapide et simple, même si vous n’avez jamais installé d’extension auparavant.

Détails des informations de l'extension GTranslate pour traduire un site WordPress

Voici les étapes pour ajouter cette fonctionnalité multilingue en quelques clics 🌐 :

  1. Accédez à votre tableau de bord WordPress
    Connectez-vous à l’interface d’administration, puis dans le menu latéral, cliquez sur Extensions > Ajouter.
  2. Recherchez GTranslate
    Dans la barre de recherche, tapez « GTranslate » et vous verrez l’extension apparaître dans la liste des résultats.
Résultat suite à la recherche textuel "GTranslate" dans l'interface d'ajout d'extension sur WordPress
  1. Installer et activer
    Cliquez sur Installer maintenant à côté de l’extension GTranslate, puis une fois l’installation terminée, cliquez sur Activer. Voilà, vous avez installé GTranslate avec succès !
Résultat suite l'installation du plugin "GTranslate" dans l'interface d'ajout d'extension sur WordPress

L’installation est terminée, et vous êtes déjà à mi-chemin de la traduction multilingue de votre site WordPress. 🚀

Paramétrer efficacement GTranslate pour WordPress

Une fois l’extension GTranslate installée et activée, passons à sa configuration.

C’est ici que vous allez pouvoir personnaliser votre site multilingue 🌍.

  1. Accédez aux réglages
    Dans le menu latéral de votre tableau de bord WordPress, une nouvelle option GTranslate apparaîtra sous l’onglet Réglages. Cliquez dessus pour accéder à la page de configuration de l’extension.
Apparence du menu WordPress et plus précisément de l'onglet "Réglages" avec la présence de GTranslate
  1. Sélection des langues
    Sur la page de configuration, vous trouverez une liste de cases à cocher représentant les différentes langues disponibles 🌐. Cochez les cases des langues dans lesquelles vous souhaitez que votre site soit traduit. Vous pouvez choisir autant de langues que vous le souhaitez, selon les besoins de votre audience.
Page d'options et de configurations de l'extension WordPress GTranslate
  1. Personnalisation du widget
    GTranslate propose un widget personnalisable qui permet aux visiteurs de choisir leur langue préférée. Voici quelques-unes des options que vous pouvez ajuster :
    • Style des drapeaux : Vous pouvez choisir différents styles de drapeaux pour représenter les langues 🌎.
    • Position du widget : Placez le sélecteur de langues où vous le souhaitez (en haut, en bas, ou sur les côtés).
    • Personnalisation de l’apparence : Ajustez les couleurs et les polices pour que le widget s’intègre parfaitement au design de votre site 🎨.

Vous pouvez prévisualiser en direct l’apparence du widget pour vous assurer qu’il s’harmonise avec votre site.

  1. Enregistrer les modifications
    Une fois que vous avez configuré les langues et personnalisé le widget à votre goût, cliquez sur Enregistrer les modifications. Votre site est désormais prêt à offrir une expérience multilingue à vos visiteurs ! 🚀

Intégrer le multilingue sur votre site WordPress avec GTranslate

Maintenant que GTranslate est installé et configuré, il est temps d’intégrer le multilingue sur votre site WordPress.

Grâce à cette extension, vous pouvez offrir à vos visiteurs la possibilité de basculer d’une langue à une autre de manière fluide et instantanée 🌍.

Utiliser le shortcode GTranslate

Pour afficher facilement le sélecteur de langue à un endroit précis de votre site, vous pouvez utiliser le shortcode [gtranslate].

Insérez simplement ce shortcode dans n’importe quelle page, article, ou widget, et le sélecteur de langues apparaîtra automatiquement à cet emplacement.

Par exemple, si vous souhaitez ajouter un sélecteur de langues dans votre pied de page ou dans la barre latérale, il vous suffit d’ajouter le code suivant dans un widget texte :

	[gtranslate]

Ajouter un lien direct vers une langue spécifique

Si vous souhaitez permettre aux utilisateurs de basculer directement vers une langue particulière via un lien, vous pouvez utiliser un shortcode spécifique comme celui-ci :

	[gt-link lang="en" label="English"]

Ce code créera un lien vers la version anglaise de votre site. Vous pouvez remplacer le lang= »en » par d’autres codes de langues (par exemple, « fr » pour français, « es » pour espagnol) en fonction des langues activées sur votre site.

Ce lien est pratique si vous voulez créer des boutons ou des liens dans le menu pour des langues spécifiques 🎯.

Où placer votre sélecteur de langue ?

Vous avez plusieurs options pour intégrer le sélecteur de langue de GTranslate sur votre site.

Voici quelques suggestions d’emplacements stratégiques :

  • En haut de page : Placez le sélecteur dans l’en-tête pour que les utilisateurs puissent facilement changer de langue dès leur arrivée sur le site.
  • Dans la barre latérale : Un emplacement discret mais accessible sur toutes les pages, parfait pour un design minimaliste.
  • Dans le pied de page : Si vous préférez une approche plus discrète, le pied de page est également un bon choix pour laisser la liberté à vos visiteurs de changer la langue à tout moment.

En offrant ces options multilingues, vous permettez à vos visiteurs de naviguer sur votre site dans la langue de leur choix sans aucune interruption.

C’est un excellent moyen d’améliorer l’expérience utilisateur et de toucher un public international 🌐.

Compatibilité de GTranslate avec les constructeurs de pages WordPress

Si vous utilisez un constructeur de pages comme Elementor, Divi, ou tout autre builder populaire pour créer votre site WordPress, vous vous demandez sûrement si GTranslate est compatible avec ces outils.

La bonne nouvelle, c’est que GTranslate fonctionne parfaitement avec la plupart des constructeurs de pages, ce qui vous permet d’ajouter un sélecteur de langues multilingue sans compromettre votre design ou la structure de vos pages 🚀.

GTranslate et Elementor : une compatibilité sans faille

En tant qu’expert Elementor 🔥, je peux vous assurer que l’intégration de GTranslate avec Elementor est fluide et sans problème.

Vous pouvez facilement ajouter le widget GTranslate à n’importe quelle section ou colonne de votre page Elementor, que ce soit dans l’en-tête, la barre latérale, ou le pied de page.

💡 Voici un exemple de ce que vous pouvez obtenir avec Elementor et GTranslate :

Première page de mon guide de configuration de GTranslate avec Elementor

L’ajout du sélecteur de langue dans Elementor se fait en quelques clics via l’éditeur visuel, et vous avez également la possibilité de personnaliser l’apparence pour l’adapter au style de votre site.

Vous pouvez ajuster les marges, les paddings, et même jouer avec les couleurs et polices pour harmoniser le tout 🎨.

Compatibilité avec d’autres constructeurs de pages

Si vous utilisez Divi, Beaver Builder, ou WPBakery, pas d’inquiétude ! GTranslate est conçu pour fonctionner sans accroc avec ces builders.

Le widget de sélection de langue peut être ajouté via les blocs ou modules disponibles dans ces outils, et les options de personnalisation sont tout aussi nombreuses.

L’un des avantages majeurs de GTranslate, c’est sa flexibilité, que vous soyez sur un thème WordPress classique ou que vous utilisiez un constructeur de pages avancé.

Il s’intègre sans compromettre les performances de votre site ni le responsive design 📱.

Pourquoi choisir GTranslate pour traduire votre site WordPress

Vous vous demandez pourquoi opter pour GTranslate pour rendre votre site WordPress multilingue ? 🤔

Laissez-moi vous expliquer pourquoi cette solution peut simplifier la traduction de votre site tout en offrant une bonne expérience utilisateur. 🚀

Facilité d’utilisation

GTranslate est conçu pour être simple et intuitif.

L’installation et la configuration se font en quelques clics, même si vous n’êtes pas un expert en WordPress.

Que vous ayez besoin de traduire votre site en deux langues ou en vingt, GTranslate s’adapte facilement à vos besoins sans effort.

Vous n’avez pas à gérer des traductions manuelles et complexes, ce qui vous permet de vous concentrer sur d’autres aspects importants de votre site ⏳.

Traduction automatique optimisée

Grâce à l’API Google Traduction intégrée dans GTranslate, votre site est automatiquement traduit dans les langues choisies 🌍. Cela vous permet d’élargir votre audience mondiale instantanément.

Compatibilité et flexibilité

Comme je l’ai mentionné précédemment, GTranslate est compatible avec les principaux constructeurs de pages comme Elementor, Divi, et bien d’autres.

Vous pouvez intégrer le widget de sélection de langue sans casser le design de votre site, et il s’adapte à vos besoins sans ralentir les performances de votre site 💡.

Coût avantageux 💸

GTranslate propose une version gratuite qui suffit largement pour les sites avec des besoins basiques en multilingue.

Les limites de GTranslate (gratuit) pour un site WordPress multilingue

Bien que GTranslate soit une solution populaire et efficace pour rendre votre site WordPress multilingue, il est important de comprendre ses limites afin de choisir la meilleure option pour vos besoins.

Traduction automatique, mais pas parfaite

Même si GTranslate utilise l’API Google Traduction pour traduire automatiquement vos pages 🌐, il faut garder à l’esprit que les traductions générées ne sont pas toujours parfaites.

Certaines nuances peuvent être perdues ou mal interprétées selon les langues.

Pour un site professionnel où l’exactitude est primordiale (comme un site juridique ou médical), il pourrait être nécessaire de réviser manuellement certaines traductions ou de faire appel à un traducteur humain pour les pages les plus importantes 📝.

Pas d’URL distinctes en version gratuite

La version gratuite de GTranslate ne propose pas d’URL distinctes pour chaque langue, ce qui est une limitation notable pour le SEO.

Les pages traduites partagent la même URL que la version originale, ce qui rend plus difficile l’indexation des pages traduites par Google 🌍.

Si vous cherchez à optimiser votre site pour plusieurs marchés internationaux, il sera donc préférable de passer à la version premium pour bénéficier des sous-domaines ou des dossiers séparés, qui permettent une meilleure gestion du SEO multilingue.

GTranslate gratuit vs payant : quelles différences ?

La version premium de GTranslate offre plusieurs avantages supplémentaires par rapport à la version gratuite :

  • SEO optimisé : Création de sous-domaines ou sous-répertoires pour chaque langue, améliorant l’indexation par les moteurs de recherche.
  • Traduction manuelle : Possibilité d’apporter des corrections aux traductions automatiques pour une meilleure précision.
  • Support du contenu dynamique : Capacité à traduire les éléments générés par JavaScript, les widgets, et les plugins.
  • Traduction de fichiers multimédias : Prend en charge la traduction de fichiers PDF, DOC, et autres formats.
  • Assistance prioritaire : Support client rapide et dédié pour résoudre vos problèmes.
  • Personnalisation avancée : Plus d’options pour personnaliser le widget de langue et les traductions.
  • Analyses et rapports : Outils pour suivre les performances des traductions et l’engagement des utilisateurs.

Conclusion : GTranslate est-il fait pour vous ?

GTranslate est une solution puissante et flexible pour rendre votre site WordPress multilingue, que vous débutiez ou que vous souhaitiez améliorer votre présence internationale 🌍.

La version gratuite est parfaite pour commencer, offrant une traduction automatique rapide et facile à configurer.

Cependant, si vous cherchez à optimiser votre SEO, à personnaliser vos traductions ou à gérer des contenus dynamiques complexes, la version premium s’impose comme un excellent choix.

En fonction de vos besoins, que ce soit pour un site personnel ou une entreprise cherchant à conquérir des marchés internationaux, GTranslate peut s’adapter à vos objectifs sans complexité.

Si vous voulez une solution abordable, intuitive et prête à l’emploi, alors GTranslate mérite clairement votre attention. 🚀

Besoin d'un coup de main ? 👇